Аналитическое чтение (Three Centuries of English Poetry)

Настоящая книга продолжает серию пособий по аналитическому чтению для студентов старших курсов английских отделений и непосредственно примыкает к книге, посвященной английской прозе XVIII—XX вв. («Просвещение», Л., 1967). Оба пособия строятся по единому методическому принципу; ряд английских авторов - поэтов и прозаиков одновременно - представлен в обеих книгах, и наличие перекрестных ссылок предполагает параллельное использование этих двух пособий. Так же как в книге, посвященной прозе, стилистическая система того или иного поэта рассматривается как выражение его духовного мира, сопоставляется с системами других поэтов и изучается как часть определенной литературной традиции. Но природа поэзии, принципиально отличная от природы прозы, требует внимания к специфическим особенностям стиха, прежде всего к вопросам версификации; к тому же характерная для поэзии высокая концентрированность мысли и чувства заставляет с особенной тщательностью изучать образную структуру поэтических произведений. Каждая из 23 глав пособия включает: 1) вводный историко-литературный очерк; 2) поэтический текст с подстрочными примечаниями, содержащими необходимые для его понимания исторические и литературные сведения, а также трудные слова и выражения (в основном из числа тех, что отсутствуют в англо-русском словаре); в главах, посвященных поэтам с большим стилистическим диапазоном, обычно анализируются два текста, представляющих разные стороны творческой манеры автора; 3) подробный стилистический комментарий; 4) один или два дополнительных текста для самостоятельного чтения и анализа (кроме тех случаев, когда основной текст настолько обширен, что дальнейшее увеличение объема главы представляется невозможным); 5) вопросы и задания к дополнительному тексту, а при отсутствии последнего - к основному тексту.